Opdracht aan tandarts?

Mijn exemplaar van het verjaagde water is voor zien van een -moeilijk te ontcijferen- opdracht. De meest waarschijnlijke tekst ervan luidt:

In dank voor
voortreffelijke
tandtechnische hulp
A. Den Doolaard
31 mei '47

Opdracht op titelblad van 'het verjaagde water'